وبلاگ

دانشکده ادبیات و علوم انسانی
پایان‏ نامه کارشناسی‏ارشد در رشته‏ی فرهنگ و زبان‏های باستانی
عنوان:
بررسی متن پهلوی ماه فروردین، روز خرداد (حرف‏نویسی، آوانویسی، ترجمه، یادداشت‏ها، اسطوره‏شناسی و واژه‏نامه‏ی ریشه‏شناختی)
به کوشش:
مهرناز سمیعی
استاد راهنما:
دکتر گلنار قلعه‏خانی
اسفند ۱۳۹۲
به نام خدا
اظهارنامه
اینجانب مهرناز سمیعی دانشجوی رشته‏ی فرهنگ و زبان‏های باستانی دانشکده ادبیات و علوم انسانی اظهار می‏کنم که این پایان‏ نامه حاصل پژوهش خودم بوده و در جاهایی که از منابع دیگران استفاده کرده‏ام، نشانی دقیق و مشخصات کامل آن را نوشته‏ام. همچنین اظهار می‏کنم که تحقیق و موضوع پایان‏ نامه‏ام تکراری نیست و تعهد می‏نمایم که بدون مجوز دانشگاه دستاوردهای آن را منتشر ننموده و یا در اختیار غیر قرار ندهم. کلیه حقوق این اثر مطابق با آیین‏نامه مالکیت فکری و معنوی متعلق به دانشگاه شیراز است.
نام و نام خانوادگی: مهرناز سمیعی
تاریخ و امضا:
به نام خدا
بررسی متن پهلوی ماه فروردین، روز خرداد (حرف‏نویسی، آوانویسی، ترجمه، یادداشت‏ها، اسطوره‏شناسی و واژه‏نامه‏ی ریشه‏شناختی)
به کوشش:
مهرناز سمیعی
پایان‏ نامه:
ارائه شده به تحصیلات تکمیلی دانشگاه شیراز به عنوان بخشی
از فعالیت‏های تحصیلی لازم برای اخذ درجه کارشناسی‏ارشد

در رشته:
فرهنگ و زبان‏های باستانی
از دانشگاه شیراز
شیراز
جمهوری اسلامی ایران
ارزیابی کمیته‏ی پایان‏ نامه، با درجه: —–
دکتر گلنار قلعه‏خانی استادیار بخش زبان‏های خارجی و زبانشناسی (رئیس کمیته) …………………
دکتر حسین نجاری استادیار بخش زبان‏های خارجی و زبانشناسی …………………………………………….
دکتر کتایون نمیرانیان استادیار بخش زبان‏های خارجی و زبانشناسی ………………………………………..
اسفند ۱۳۹۲
تقدیم به
همسر عزیز و مهربانم به خاطر حمایت‌ها و پشتیبانی‌های بی‌دریغش در طول دوران تحصیل
سپاسگزاری
انجام این پژوهش مدیون راهنمایی اساتید بزرگواری است که وظیفه‌ی خود می‌دانم سپاس و درود خالصانه‌ی خویش رابه محضرایشان تقدیم نمایم. نهایت سپاس و احترام خویش را به محضر اساتید ارجمند سرکار خانم دکتر گلنار قلعه‏خانی استاد محترم راهنما،جناب آقای دکتر حسین نجاری و سرکار خانم دکتر کتایون نمیرانیاناستادان محترم مشاور اینجانب که درطی تحصیلات کارشناسی‏ارشدو انجام این پایان‏ نامه راهنمایی‌های ایشان چراغ راه اینجانب بوده است و همه‌ی اساتید بزرگواری که دردوران تحصیل ازمحضر ایشان استفاده نمودم، تقدیم می‌دارم.
چکیده
بررسی متن پهلوی ماه فروردین، روز خرداد (حرف‏نویسی، آوانویسی، ترجمه، یادداشت‏ها، اسطوره‏شناسی و واژه‏نامه‏ی ریشه‏شناختی)
به کوشش
مهرناز سمیعی
متن پهلوی ماه فروردین روز خرداد با موضوع اساطیری از جمله متونی است که از روزگاران گذشته از زبان فارسی میانه به جای مانده و به دوره‏ی پیش از اسلام برمی‏گردد. در این متن به رویدادهای مهم تاریخ اساطیری دین زردشت که در روز ششم از ماه فروردین اتفاق افتاده است می‏پردازد. از جمله ویژگی‏های این متن کوتاه بودن بیشتر بندهای آن می‏باشد که به صورت جمله‏های مستقل در عبارت خبری آمده است. زبان فارسی میانه و متن‏های بازمانده از آن از نظر مطالب مورد بحث و قواعد و دستور به بررسی دقیق نیاز دارد. بررسی، ترجمه و تجزیه و تحلیل متن‏های فارسی میانه و از جمله این متن نیازمند شناخت و آگاهی بسیار است. واژگان گنجینه‏ای گسترده و ناشناخته است و بررسی موشکافانه، ریشه‏شناختی، ترجمه و تجزیه و تحلیل در آن حس می‏شود، و همچنین از جهت شیوه‏ی آوانگاری نیز در خور بحث و توجه می‏باشد. نارسایی‏هایی در برخی از متن‏های پهلوی موجود است و کار پژوهشگر این زبان را دشوار می‏کند. در این تحقیق که به شیوه‏ی کتابخانه‏ای صورت گرفته است، متن پهلوی ماه فروردین روز خرداد به دقت حرف‏نویسی، آوانویسی و ترجمه شده است و در ادامه‏ی ترجمه یادداشت‏های اسطوره‏شناختی و زبان‏شناختی ارائه شده است. در پایان با ارائه واژه‏نامه‏ای توصیفی، ریشه‏شناسی به بررسی دقیق ریشه‏ای و مفهوم واژگان این متن اسطوره‏ای پرداخته شده و سیر تحول واژگان را از آغاز تا به فارسی نو مورد مطالعه قرار داده است. امید است ارائه این تحقیق گامی نخست برای بررسی‏های بیشتر و موشکافانه‏تر در متون زبان فارسی میانه به شمار آید.
کلید واژه‏ ها:رساله‏های کوچک تعلیمی، فروردین، خرداد، اسطوره و متون پهلوی.
فهرست